‫کمیل و عوضی
‫توی یه درخت نشستن.
‫ما داریم میمیریم تا بدونیم.
‫فکر میکنی کی انجامش داده؟ ما چیزایی ‫که فهمیدی رو میخوایم بدونیم.
‫روز کالهون، با توجه به اتفاقاتی که افتاده..
‫برگزاریش مناسب نیست.
‫من قاتل رو دستگیر نکردم.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: محمد و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Mohammad_Na ::.
‫اگه میتونی به من آسیب بزن، اما زخمای ‫من خوب میشن و قوی تر از قبل میشم،
‫و زخم های من زره من هستند.
‫من هیچوقت به شهرم خیانت نمیکنم!
‫آلن؟
‫- چه خوشگل شدی. ‫- عالیه.
‫- میتونی...؟ ‫- آره
‫امروز ما چیزی رو جشن میگیریم که ‫از اینجا قابل جا به جایی نیست.
‫در مورد خودمون.
‫من فقط میخوام همه چی خوب باشه.
‫و میشه.
‫این بهترین روز کالهون میشه.
‫حالا...
‫از کدوم کت خوشت میاد؟
‫- مردم دارن حرف میزنن بچه جون ‫- مقاله داره میترکونه.
‫نگو "میترکونه" جفتمون پیر تر از اینیم ‫که چنین اصطلاحی رو به کار ببریم.
‫بیشترین بازدید رو توی سایتمون داشته.
‫بچه ها به این چی میگن؟
‫ببین، باید این قضیه رو گسترش بدیم.
‫میتونی یه مقاله جدید بفرستی ‫تو 24 یا 48 ساعت آینده؟
‫48 شاید.
‫ما به چیزای بیشتری در مورد ‫اون دخترا نیاز داریم.
‫بهترین دوستشون کی بوده؟
‫الگوی قتل چی هست؟
‫این شهر چه مرگشه؟
‫خب اینو نمیتونم توی 800 کلمه جا بدم.
‫یه تصویر کلی بده. آمریکای در حال فساد. ‫مثل سقوط رم.
‫آره، بیشتر شبیه سقوط جنوبه.
‫حیاط پشتیم قرار پر از ‫پرچم ایالات موئتلفه بشه.
‫خیلی خوبه. تا میتونی ‫باید ازین گاو شیر بدوشی.
‫فکر نکنم این دو استعاره بهم بیان.
‫داری مشروب میخوری؟
‫دختر بانمکی هستی.
‫هی بچه، بهت افتخار میکنم.
‫من میرم سراغش. ممنون.
‫تو کارت...
‫اگه خواننده هاتون زمین رو میخوان،
‫نور در بهترین حالت از سمت در میاد.
‫خانم کرلین شما به عکاسی علاقه دارید؟
‫من این زمین رو میشناسم،
‫و این خونه برای سالهای زیادی ‫قسمتی از خانواده من بوده.
‫خون سربازا روی زمینه.
‫مادر من یه کالهون بود. اون ‫با پریکر ها ازدواج کرد.
‫اونا پول داشتند، کالهون ها خونه داشتند.
‫اینو هیچوقت توی مجله نمینویسن. به هر حال...
‫نه، فقط...
‫من فقط عکاسم.
‫پس زمینه خوبیه.
‫این در دهه سی میلادی اینجا اضافه شده.
‫و میدونید که...
‫عاج از کجا اومده؟
‫کالهونا زمانهای بدی رو پشت سر گذاشتن.
‫و البته دیگه نمیتونید عاج پیدا کنید.
‫کمیل!
‫نه، مشکلی نداره.
‫کفشای جدیدت.
‫چند بار...
‫کمیل!
‫چیزی نیست، چیزی نیست. میبینی؟
‫ممنون.
‫سلام. وقتی که فرصت داشتی بهم زنگ بزن.
‫میخوام باهات در مورد مقاله ‫ای که الان خوندم حرف بزنم.
‫خیلی خوبه.
‫اونم تو روز کالهون.
‫بفرما.
‫بچه کانزاس.
‫خب این یه سنته.
‫هر سال میپوشمش. باید خوب به نظر بیام.
‫هنوز فکر میکنم سنت شما ایده خوبی نیست.
‫الان میام کارآگاه.
‫عجله نکن.
‫نمیشه کنسلش کرد. تازه،
‫- مردم باید خودشونو خالی کنن. ‫- از همین میترسم.
‫خب باید از قبل فکر اینجاشو میکردی.
‫"قربانیان ویندگپ قاتل رو میشناختند.
‫پلیس جامعه رو کنترل میکنه.
‫منابع نزدیک به تحقیقات ..."
‫- من از اون کلمه خوشم میاد، "نزدیک" ‫- من بهش چیزی نگفتم که
‫خودش نمیدونسته.
‫و منم یه چیزی ازش فهمیدم.
‫امیدوارم اینطور باشه پسر.
‫حالا همه عصبانی میرن سراغ کین و نش.
‫من هیچوقت بهشون اشاره نکردم. ‫اونم بهشون اشاره نکرده.
‫نمیدونم چند نفر تو فاصله دو ‫ساعت این مقاله رو برام فرستادن.
‫هنوز فکر میکنی فکر خوبیه که این ‫مردم عصبانی رو یه جا جمع کنی؟
‫اگه نظر منو میخوای،
‫اگه بخوای کنسل کنی دنبال دردسر میگردی.
‫خیلیا منتظرن که مست کنن،
‫و هیچ جایی برای این کار نباشه؟ بیخیال.
‫آفرین.
‫من جزئیات رو دو برابر کردم.
‫من از منطقه گفتم که چند نفر بیان.
‫من نگران روز کالهون نیستم.
‫ممنون کلاید.
‫یکمی نگران تو ام ولی پسر.
‫دختر پریکرت؟ خانوادش خوبن، خودش نه.
‫چیزایی راجب اون دختر هست که تو نمیدونی.
‫مراقب خودت باش.
‫و بچه کانزاس...
‫اگه میای شبیه سرباز اتحادیه لباس نپوش.
‫- ممنون کلاید! ‫- رئیس.
‫هر چیزی که روش نشان گل زنبق داره
‫توی سرویس شامه.
‫اونایی که نداره برای فضای بازه.
‫مامان، دیالوگ هام رو با من تمرین میکنی؟
‫یه لحظه صبر کن عزیزم.
‫و البته،
‫هر چیزی که بعد از چادراست پلاستیکیه.
‫کار بزرگیه. ممنون. اینا قشنگن.
‫- من انجامش میدم. ‫- مشکلی نیست.
‫میخوام کمیل انجامش بده.
‫کمیل هیچوقت تاریخ مجلل ‫ما رو دوست نداشت.
‫مگه نه؟
‫نه، فقط فکر میکردم که چیز ‫عجیبی برای جشن گرفتنه.
‫- اما مشکلی ندارم. ‫- من میلی کالهون هستم.
‫تو یانکی متجاوزی.
‫باشه " به ما میگی که اون کجا مخفی ‫شده دختر، و گرنه بلا سرت میاریم."
‫من هیچوقت شوهرم رو لو نمیدم.
‫من هیچوقت به شهرم خیانت نمیکنم!
‫باید این درخت رو بسوزونی.
‫وای، فراموش کرده بودم که ‫این نمایش چقدر ترسناکه.
‫میخواستم عوضش کنم اما آقای لیسی راضی نمیشد.
‫ولش کن. همینه که هست.
‫گفتی که اینجوریه چون توسط مردا نوشته شده.
‫تو اینو گفتی؟ وای. پس فیمینیستی؟
‫اینو توی مهمونی نمیپوشی مگه نه؟
‫این یه پیک نیکه ‫و منم شلوار جین میپوشم.
‫این پیک نیک نیست. و میخوای ‫روز کالهون سیاه بپوشی؟
‫خب من بخشی ازین قضیه نیستم.
‫مردم که اینو نمیفهمن کمیل. ‫تو زیر سقف من زندگی میکنی.
‫میریم گردش تا برات یه چیز مناسب پیدا کنیم.
‫- بیاید بریم! فقط دخترا. ‫- شنیدی چی گفتم آلن؟
‫بله عزیزم.
‫خیلی زود عصبی میشه.
‫اون یکی گوشیمه. به مامان نگو.
‫شماره ان و ناتالی رو توش داری؟
‫شماها دوست بودید آره؟
‫با اونا میگشتی؟
‫نه خیلی زیاد.
‫آره، خیلی سال پیش.
‫کلاس هفتم.
‫این که یه سال پیشه.
‫حس میکنی میتونی در موردشون با من حرف بزنی؟
‫- منتشر میشه؟ ‫- بیخیال.
‫شوخی کردم.
‫من فقط...
‫دوست ندارم در موردشون فکر کنم.
‫منو میترسونه.
‫حس بدی دارم،
‫چون وقتی این اتفاق افتاد ‫ما دیگه دوست نبودیم.
‫اونا هنوز میخواستند که توی جنگل بازی کنند،
‫با قلعه و اینا.
‫چیزهای بچه گونه.
‫شماها توی اون انبار پاتوقتون بود؟
‫لعنتی.
‫"ویندگپ از خودش مراقبت میکنه"
‫این رو خیلی زیاد توی یه شهر ‫کوچیک توی میزوری میشنوید.
‫اما قتل خشونت آمیز دو بچه،
‫- معنای "محافظت" رو عوض کردند. ‫- اینو نخون.
‫نخونش. از کجا گرفتیش؟
‫کلسی. جودز. فرستادن.
‫"منبع نزدیک به تحقیقات
‫تائید کرد که اجتماع مردم محلی
‫ها، جانو میگی آره؟ "تحت نظارته"
‫میتونی آروم باشی لطفا؟
‫وای. سه نفر دیگه الان ‫برام به اشتراک گذاشتنش
‫باهات به اشتراک گذاشتن. ‫و بزارش کنار.
‫جودز لعنتی قبل من اینو دید؟
‫دخترا! بیاید بریم.
‫زنیکه.
‫اوه، هنوزم اون کرکره زشت رو داره،
‫شرم آوره که مردم توی شهر حس ‫میکنن به این چیزا نیاز دارن.
‫صبح بخیر!
‫ما چیزای خوبی برای شما ‫خانوما امروز کنار گذاشتیم.
‫و این موجود دوست داشتنی کیه؟
‫این دختر بزرگترمه.
‫- کمیل. خوشبختم. ‫- سلام.
‫اون به پدرش رفته.
‫اخلاقش و رنگ لباساش.
‫دستت چطوره؟ شنیدم زخم شده.
‫گلای رز با پوست نرم من میونه خوبی ندارن.
‫این بیشترین چیزی بود که ‫از تو شنیدم راجب پدرم.
‫چیز زیاد دیگه ای برای گفتن نیست.
‫مامان، کمکم کن انتخاب کنم.
‫این یکی رو بردارم یا اینا رو.
‫یه دیقه وقت بده عزیزم.
‫باید روی اینا تمرکز کنم.
‫- بیا اتاق پرو. ‫- اما یه دیقه وقت بده.
‫
‫کمیل یه مقاله جدید نوشته.
‫- همه در موردش حرف میزنن. ‫- چی هست؟
‫اون گفت یا جان کین
‫یا باب نش اون دخترا رو کشتن.
‫نه، من گفتم که مقامات
‫فکر میکنن که قاتل ممکنه محلی باشه.
‫" مکزیکی ها... یا راننده کامیون ها."
‫- اما. ‫- خیلی واضح توی مقاله
‫این نوشته شده.
‫- "ویندگپ بچه هاش رو میکشه" ‫- بس کنید!
‫همین الان!
‫دستمو خون انداختید.
‫هر دوتون.
‫من سلیقت رو نمیدونم کمیل،
‫اما فکر میکنم توی این لباسا قشنگ میشی.
‫ساربت، خیلی چشمات تیز بینه.
‫کمیل رو ببر اتاق پرو
‫وقتی که من برای اما یه چیزی انتخاب میکنم.
‫ازین طرف عزیزم.
‫اما.
‫اگه چیز دیگه خواستید بگید.
‫فکر کنم دوست دارم اینو امتحان کنم.
‫- مامان؟ این یکی؟ ‫- بفرما.
‫میشه اونو که انتخاب کردم بپوشم؟
‫ببخشید، سارابت؟
‫حالت خوبه؟
‫لباسهای من کجاست؟
‫کدوم یکی بهتره؟
‫خب هیچ کدوم رونمیشه پوشید.
‫- یکی رو امتحان کن! ‫- مشکل چیه؟
‫خواهرت لجبازی میکنه.
‫میشه بگی تو ماشین منتظر باشه؟
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم چرا.
‫اما؟ برو توی ماشین صبر کن.
‫میتونی بگی بره توی ماشین؟
‫اما میتونی بری توی ماشین صبر کنی؟!
‫کمیل، بزار ببینمت. من باید برم خونه.
‫محض رضای خدا!
‫راضی شدی؟
‫برو تو ماشین صبر کن.
‫برو
‫اینو میخواستی آره؟
‫از چیزی که یادمه بدتره.
‫آخرش اونجا نبودی.
‫پس تموم شد؟
‫آره.
‫مهم نیست زیاد. تو نابود شدی.
‫همش بخاطر نفرته. میخوای بدونی
‫پدرت کی بود؟ اون همچین کسی بود.
‫همش نفرت. خوشحالم که اما دید.
‫ببخشید.
‫من با مقاله شروعش کردم. نمیخواستم...
‫فکر نمیکردم اون...
‫نمیدونستم
‫در مورد...
‫ببخشید عصبانی بودم.
‫درد داشت؟
‫چون یه دخترو میشناسم مثل تو.
‫نه مثل تو، اما...
‫اون میگه که درد نداره
‫چون زخم ها از قبل اونجا هستند
‫زیر پوست.
‫چاقو فقط اونا رو نشون میده.
‫دوستت به نظر یه بچه پاستوریزه میاد.
‫یعنی چی؟
‫- اسم منو اونجا نوشتی؟ ‫- من اسم نمی نویسم.
‫- نه حتی دوست پسرا؟ ‫- من اهل دوست پسر نیستم.
‫بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫خواهش میکنم.
‫رئیس، ما باید به یه کد 288 پاسخ بدیم. ‫(گزارش مربوط به کودک آزاری)
‫- دریافت شد. من اینجام. ‫- مراقب باش.
‫زود باشید. از نوبتتون جا نمونید.
‫صبر کن منم بیام!
‫لطفا بمون.
‫نمیدونم که میتونم یا نه.
‫اگه من بتونم تو ام میتونی.
‫اینجا رو ببین.
‫اینجا رو داشته باش. دخترا توی فضای آزاد. ‫سی و پنجمین روز کالهون پشت سر هم.
‫- باید یه رکورد باشه. ‫- آدورائه دیگه.
‫"در این روز خاص،
‫هر کسی به خونه من خوش اومده.
‫ولی داخل خونم نشید."
‫دقیقا همینه.
‫سلام، اوری!
‫ممنون که اومدی به مهمونی من.
‫دوستت دارم.
‫تو خوبی؟
‫و اینجا قشنگ ترین میزبان ماست.
‫خانوما، خوش بگذره.
‫دخترا.
‫خوشحالم که میبینمت جکی، ‫همه چیو پیدا کردی؟
‫همه چی منو پیدا کرده.
‫خب خوش بگذره، و لطفا یکمی هم الکل
‫برای بقیه ما بزار.
‫- من از مقاله کمیل لذت بردم. ‫- من نخوندمش.
‫باید واقعا ببینیش.
‫باید ببینی. صادقانست، ‫حال و هوا رو عوض میکنه،
‫- و به موقع هست. ‫- مثل تو.
‫خوش بنوشید خانوما.
‫باشه.
‫سلام پسرا.
‫فکر کنم باید احتمالا برم خونه.
‫چی داری میگی؟
‫فقط یه چند روز دیگه بمون.
‫- بچه جون، حالت خوبه؟ ‫- اوم...
‫فکر کنم تو نباید نگران چیزی باشه مگه نه؟
‫ببین، فکر کردم که تو رو ‫بفرستم خونه کمکت میکنه،
‫اما بعضی وقتا فراموش کردم که چطور والدین ‫بعضی وقتا برای بچه هاشون مفید نیستند.
‫- کمیل؟ ‫- بله.
‫موضوع اینه که هر وقتی که من اینجام،
‫من...
‫من ...
‫حس میکنم آدم بدی هستم.
‫اوه، کمیل.
‫کمیل، تو
‫کی از شایسته ترین افرادی هستی که میشناسم،
‫و آدمای شایسته زیادی توی دنیا نمونده.
‫از وقتی که پدر و مادرم مردن ‫تو و ایلین برام موندید.
‫- نه، من شایسته نیستم. ‫- کمیل، تو هستی.
‫حتی برای بی ارزش ترین آشغال دنیا.
‫فکر میکنی چرا من نگهت داشتم؟
‫بخاطر این نیست که تو یه خبرنگار خوبی هستی.
‫بچه جون... خنده دار بود این؟
‫میخواستم شوخی کنم.
‫میدونی که وقتی مشروب میخورم بامزه ترم. ‫اجازه ندارم مشروب بخورم.
‫برو یه نوشیدنی بخور، دو تاش کن.
‫کمیل...
‫میخوای بیای خونه بچه جون؟
‫نه
‫باید تا ته این قضیه بمونم.
‫بچه خودمی.
‫میدونی که ما اینجا هواتو داریم.
‫ممنون.
‫- به زودی با هم حرف میزنیم. ‫- باشه.
‫- خدا حافظ. ‫- خدا حافظ.
‫کون لقش.
‫وای نه.
‫- بچه کانزاس. ‫- رئیس.
‫میخوام با همسرم جاسلین آشنا بشی.
‫خانم. از دیدنتون خوشحالم.
‫کاراگاه ویلیس. خیلی راجبت شنیدم.
‫خب امیدوارم نظرتون رو راجب خودم عوض کنم.
‫همونطوری که گفتند جذابی.
‫لوس نکن خودتو بچه. بیا عزیزم.
‫- روز خوبی داشته باشی کاراگاه. ‫- روز کالهون مبارک.
‫- هی. ‫- آره.
‫کمیل پریکر!
‫چرا نمیای اینجا یکم با ما بگردی؟
.با اینکه به نظر دلپذیر میاد، ولی الان نمیتونم
.شاید بعدا
واه واه این دخترای کرلین
.بدجور پسرا رو دوست دارن
چه خبرا جیمز؟
.سلام بچه شهری
.سلام باب
اینجا چه غلطی میکنی؟
.جشن یادبود کالهونه
.فقط دارم از فستیوال لذت میبرم
واقعا؟ - .آره -
مطمئنی که منو تعقیب نمیکنی؟
.تو بودی که اومدی سمت من
.هی - یه لطفی به خودت بکن -
.و دیگه به من دست نزن
فهمیدی؟
این برات یه شوخیه؟
من بچمو از دست دادم، یادت میاد؟
برام شوخی نیست باب، باشه؟
.ببین، بهت میگم، ما طرف رو دستگیر میکنیم
.عدالت اجرا میشه
... چیکار میکنین؟ میگیرین
خفه اش میکنین و دندونش رو در میارین؟
عدالت اینجوری اجرا میشه، درست نمیگم؟
.تنها چیزی که ازت میخوام اینه که دستگیرش کنی
.لعنتی، اون اونجاست
مصاحبه منو نذاشتی؟ همشو حذف کردی؟
.من چیزای بدرد بخوری بهت گفتم. درباره جان بهت گفتم .ما با هم قراری داشتیم
.قراری در کار نبود اشلی - .من تنها حامی جان هستم -
.بیا بریم - .نه ما جایی نمیریم -
.دلت نمیخواد پل پشت سرت رو خراب کنی
.من خیلی چیزا میدونم کمیل
.بیا بریم
.بهتره بذاریم همینجوری بمونه - .باشه -
.سلام، ایناهاشش - .سلام پسرا -
.مقاله ات رو خوندم بچه شهری
کجا یاد گرفتی اینجوری بنویسی؟ .مسلما اینجا که نبوده
تو کجا یاد گرفتی بخونی؟ .مسلما اینجا نبوده
.هی، ما میخوایم شرط بندی راه بندازیم
نش یا کین؟ رو کدوم شرط میبندی "پریکر"؟
کار برادره بود درسته؟ - .من میرم برای خودم آبجو بگیرم -
.نه، نرو - میگم -
چرا یه دوری تو زمین نزنیم
و با هم بیشتر آشنا نشیم؟
مطمئنم که زنتم خیلی خوشش میاد، ها؟
.اون مشکلی نداره .یکیمون بالاخره باید چیزی گیرش بیاد
این آقایون مزاحمتون شدن خانوم پریکر؟
.نه - ببخشید؟ -
.نه. نه. بیخیال
دیگه تو کانزاس سیتی نیستی "تو تو"، فهمیدی؟
.بهتره از فستیوال لذت ببریم
.لعنتی .حرومزاده ی دست نیافتنی
.آره - .کار من که نیست -
الان حس مردونگی میکنی؟
،نه، نه، فقط یکم احساس نا امیدی میکنم
.چون دختری که دنبالشم پا نمیده
عه مگه با هم قرار میذاریم؟
.از الان آره
به علاوه، تو درباره ی پرونده من
.اون مقاله دردسر ساز رو نوشتی
.و تو بدترین روز ممکن منتشرش کردی
.خب، اون دختره که دنبالشی استعداد خاصی برای این کارا داره
میتونم کمکتون کنم؟
.آره، دو تا آبجو و یه گیلاس شراب میخوام
.بفرمایید میتونین این همه رو جا به جا کنین؟
.آره میتونم
.آدورا
.خوش اومدین. سلام
.مرسی که دعوتمون کردی
.اوه شهر بهش نیاز داشت. اینطور فکر نمیکنین؟
.درسته
پرونده چطور پیش میره کلانتر؟
.طاهرا دخترم بهش علاقه داره
باهاش حرف زدید؟
... خب، متاسفانه
.آزادی بیان در این مورد رو ندارم، خانوم کرلین
... بله درسته، خب .از مهمونی لذت ببرید
.مرسی
.مثل همیشه زیبا شدی
.خیلی ممنون
.جودز، دختر دوست داشتنی و زیبا
خب. حالا این، روز کالهون چی هست؟
چیه؟یه جور افتخار ایالات متفقین؟
اینجا از اون کلمه ی "میم دار(متفقین) " استفاده نمیکنیم
.درسته. زبونم رو گاز میگیرم نژادپرستی خفته بهترینه
خب ،زیک کالهون ،موسس پدوفیل ما (پدوفیل : افراد با تمایل جنسی به کودکان)
،اون برای جنوب جنگید
،و همسر کم سن و سالش، میلی کالهون
اون جَدِ جَدِ جدِ جَد قربانی شده ام یا یه همچین چیزی بود
.اون از یه خانواده متحدین بود
.عجب زوجی
آره ، خب، یه روز سربازای متحدین
اومدن تا شوهرش رو بگیرن .زنده یا مرده
،ولی میلی شجاع، که باردار هم بود
... اون زیک رو لو نمیده .مقاومت میکنه
.ولی مردم جوری که مقاومت کرده رو دوست دارن
،سربازای متحدین اونو رو به درخت میبندن
.و کارای وحشتناکی باهاش میکنن
.هتک حرمت
.ولی میلی حرفی نزد و بچش رو از دست داد
.پایان. تشویق
و اینو جشن میگیرین؟
.این دور و برا داستان شاد زیادی نداریم
.آره. اون رو تو اولین قرارمون فهمیدم
اون قرار بود؟
.نمیدونم. دارم سعی میکنم بفهمم
.با کسی کتک کاری نکن
!کمیل - چطوری عزیزم؟ -
.من خوبم. مرسی
.من، داشتم دنبال اما میگشتم
.باید آرومش کنیم. اون یکم مضطربه .ترس اجرا برش داشته
.کل آبجو های این مهمونی برای آروم کردنش کافی نیست
،اینو از من نشنیده بگیر
... اون یکم - !گرچن -
تو طرف کیی؟ ها عزیزم؟
.خب، مرسی که بهم نمیگی گرچن
.نگاه کن کی برای ما بالا بالاها میره
.از لباسش متنفرم
.کانزاس سیتی. من دارم میام
.سربازان متحد و متفق با هم مینوشند
.کارآگاه
.خانوم کرلین - .خوب کردید که اومدید -
... ممنون بابت مهمون نوازیتون. این
.اینجا فوق العادست - دوست دارید اطراف رو نشونتون بدم؟ -
.اگه بخواید میگم که براتون یه بشقاب بذارن داخل خونه
.نمیخوام که بهتون زحمت بدم همینجوری خوبه
.خب، اصلا زحمتی نیست
.خونه ی من خونه ی خودتونه
.اما
.مامان
.این ناتانه. اون میخواست خونه عروسکی رو ببینه
.خانوم - .سلام -
.خواهرت پشت صحنه منتظره تا باهات تمرین کنه
واقعا؟
.آره. بهتره که بری پیشش
.دخترای من ممکنه خیلی عادات بد داشته باشن
.ولی واقعا حواسشون به همدیگه هست
... این کاغذ دیواری کار دسته
.ابریشم نقاشی شدست... از پاریسه
.یکی برد داخل خونه - .این اولیه -
سلام. اما رو ندیدی؟
.فکر کنم برگشت تو خونه
.باشه. مرسی
.کمیل
.خوشحالم که برگشتی
.خب فقط یکیمون همچین حسی داره
.همیشه میدونستم که از اینجا میری
.مرسی
.من...خیلی دربارت فکر کردم
.کمیل پریکر
.تو اجرا موفق باشی
.حدس بزن کی با مادرت تو خونست
.مامان گفت که میخوای باهام تمرین کنی
.میخواستم. فقط یه کاری پیش اومد که باید انجام بدم
.من باهات دیالوگ هارو تمرین میکنم عزیزم
.نه نیازی نیست، مرسی
... این کاشی های ساخته شده از عاج
... همش از عاجه، هدیه ی عروسی بوده
.برای مادر مادر مادربزرگم
.ما قبل اینه که کسی بدونه خطر انقراض چیه
.قرار بود تا ابد باقی بمونه
.و باقی میمونه، فقط اینکه
.همه چیز به طرز ناراحت کننده ای خیلی سریع از بین میره
... ادمای خوب، چیزای خوب به همین راحتی از بین میرن
،ریچارد، بعضی ها غم عزیز از دست رفته رو درک نمیکنن
.چون عزیزشون رو ازدست ندادن
... ولی مردم اینجا
،و میدونم که همه ی اینچیزا باید برات عجیب به نظر بیاد
..., این ادمای دهاتی، با افکار عقب مونده اشون
.نه خانوم. من هرگز همچین فکری نکردم
.نمیخوام که کارت رو بهت یادآوری کنم
.ولی این کارته که بدی های ما رو ببینی
.کار من این نیست خانوم کرلین
فقط خواستم که یادآور بشم که
.فرق نمیکنه که چیا شنیدی
.اینجا خوبی هم هست
میشه کفش هاتون رو در بیارید لطفا؟
حتما - .مرسی -
.این اواخر با دختر من میگشتین
.هردومون دنبال یه چیز هستیم
و اون چیز چیه؟
همگی، 10 دقیقه مونده به نمایش
ده ‌‌دقیقه تا نمایش
.کمیل؟ کمیل
کارآگاه ویلیس از شهر کانزاس رو میشناسی؟
.آره باهاش حرف زدم - کدوم سمت تمایل داره؟ -
.اگه از من بپرسی، میگم چپ
!بس کنین
.خودت منظورم رو میدونی .فکر میکنیم کار "نش"ه
.راستش اونا چیز زیادی به من نگفتن
... خب، مقاله ات که میگفت یا جانه یا نش
.نه من نگفتم که یکی از این دوتاست
.یکی باید اینو به باب بگه
جالب نمیشه اگه کار خودش باشه؟
.تو خیلی سطح بالا فکر میکنی گرچن
.در اینصورت قاتل جان عزیزمون نمیشه
.یه کیس خوب برای زندانی های دیگه
.حتما فکر میکنی ما خیلی بدیم
اون یه خواهر رو از دست داده میدونستی؟
.بله. متاسفم
.توان و اعتقاد کمیل هم باهاش رفت
... مردم دربارش حرف نمیزنن
.ولی من میتونم
.کمیل...نمیتونه
.حتی الان، داره سعی میکنه از اتفاق قبلی خودش رو پیدا میکنه
... اون خیلی ظریفه
.مثل یه رز کمیاب
.ولی بدون تیغ هم نیست
.فردا شب باید بیای به مهمونی محقر ما
،یه رسمه. دور هم جمع میشیم و فیلم "ساحل ها" رو میبینیم و گریه میکنیم و گریه میکنیم
.خوش میگذره - .فکر نکنم بتونم بیام -
تو همون 10 دقیقه اول چیزایی گیرت میاد .که میتونی باهاشون یه ماه مقاله بنویسی
.به علاوه دور هم میخندیم. به یاد قدیما
خواهش میکنم کمیل؟ - باشه، حتما، چرا که نه؟ ها؟ -
ایول. یه چیز خفن بپوش
.باشه
.عجب جاییه - .آره -
کم کم داره نحوه بزرگ شدنت دستم میاد
چیا گفت؟
کار اشتباهی کردم؟ مادرت خط قرمزه؟
بخشی از رسوم بود؟
. نه. من متاسفم
.نه
تنها رسم روز کالهون
که واقعا باید بهش احترام بذاری
اینه که اونقدر الکل بخوری تا بتونی روز رو تحمل کنی
.خیلی خب دختر پسرا
.وقت نمایشه
.بفرما
.باورم نمیشه که از هیچکدوم از حرفای من استفاده نکرد
.دختره ی خراب
چرا مردان باید بجنگند؟
.میدونم که ترسیدی
.شیطان دارد از سمت ویند گپ میاید
چه باید کنیم همسر شجاعم؟
.با اولین نشانه های خطر، تو باید فرار کنی
خب ،واقعا چیا گفت؟
.خیلی چیزا. من خیلی چیزا میدونم
.درباره ی اون کف تمام عاج میدونم
... برای کسی که میخواست دامپزشک بشه
.با ایستادن روش گند زدم
درباره همینا حرف زد؟
چیز دیگه ای هست که باید میگفت؟
نگفت که اگه مست کنم میتونی ازم سواستفاده کنی؟
.زیک ،نباید بری و با اون یانکی ها بجنگی
کی از بچه امون محافظت کنه؟
!یانکی ها دارن میان
.من حواسشون رو پرت میکنم
.وقتی موفق شدم، شما برید و کمک بیارید
.تو زنی از خانواده متحدینی
.تو به وظایفت پایبند بودی
... بهتره بهمون بگی زیک کجاست دختر
یا کار دیگه ای میکنیم - یا کار دیگه ای میکنیم -
.هر کار که میخواید با من بکنین
،اگر میتونین به من صدمه بزنین
!ولی جراحاتم بهتر از قبل خوب میشن
.زخم هام سپرم میشن
!من هرگز همسرم رو لو نمیدم
!هرگز به شهرم خیانت نمیکنم
!مجبورید این درخت رو به اتش بکشید
... ای حرو
!یکی اونو جدا کنه
!اما - ! جداش کنین -
! اما
!مواظب باشید! مواظب باشید - !از سر راه برید کنار -
!خیلی خب! خیلی خب - !تو لعنتی دخترم رو کشتی -
!خدا لعنتت کنه - مواظب باشید! مواظب باشید -
!مردک منحرف - .باب خفه شو -
.برو. برو
حسابت رسیدن جان؟
.حقت بود بی خایه
!بچه کش
... فکر کنم که مشکل حل شد، پس
چرا یدور دیگه این
بازیگر های جوان اهل ویند گپ رو تشویق نکنیم؟
!و به افتخار آقای "کرک لیسی" که این نمایش رو ترتیب داد
.بیا یکم آب بخور - . نه -
خواهش میکنم - گوشیش رو نبرده -
.اون هیچوقت بدون گوشیش جایی نمیره
خب شاید اون یکی رو با خودش برده باشه. مگه نه؟
کدوم یکی گوشی؟
.سیصد نفر اینجا بودن و کسی چیزی ندید
.آدورا طوری نمیشه. ما جنگل رو چک میکنیم
.چند نفر رو جمع میکنیم
!خدای من! خدای من - عزیزم خواهش میکنم آروم باش-
!اما
.زودباشید بچه ها
!اما
اما؟
!اما! اما
.اما؟ هی
اما تو خوبی؟
اما! چه کاری بود؟
!پیداش کردم
.اون میلرزه. زخمی شده .دخترک بیچاره
که چی؟ ... ادعا میکنه
گذاشت رفت، چون از بابت نمایش ناراحت بود؟
.اون راستش آماده حرف زدن نیست
.چیزی که مهمه اینه که حالش خوبه
.آره
رو بالکن باهام یه نوشیدنی میزنی؟
لطفا؟
.میخواستم که معذرت خواهی کنم
. اوه نه مامان... مامان. مجبور نیستی
.من فقط... درست فکر نمیکردم
و باید به سردبیرم میگفتم که صبر کنه
... و مقاله رو منتشر نکنم پس
مامان میتونم درباره اما باهات صحبت کنم؟
.اون از یه چیزی ترسیده
.و به نظرم این دلیلیه که اینکار هارو میکنه
چیکار میکنه؟
.حال متغیرش .بازی در آوردنش
.اونا به خاطر نوجوونیشه
.خب، مطمئنم کاری که به نظرت بهترینه انجام میدی
.سعی میکنم
... و من
،و ممنونم که به کاراگاه چیزی نگفتی
... درباره من
ولی عزیزم، اون بالاخره میفهمه، نمیفهمه ؟
... نمیخوام بدبین باشم ولی
وقتی که به هم نزدیک شین چی؟
... نمیشم
نزدیک شدن... هیچ وقت به کسی نزدیک نمیشم
.همین چیزیه که میخواستم بابتش معذرت بخوام
.تو نمیتونی به کسی نزدیک شی
.این تقصیر پدرته
... و برای همینه که فکر میکنم
.هیچ وقت دوستت نداشتم
... ایمطوری بدنیا اومدی
.ذات بی روح
.امیدوارم که این باعث تسلی ات باشه
.بذار ببینمت
.چیزی نیست
خوشت میاد؟
.نه
نه
.به روش من
. به روش من انجامش میدیم
.روش من
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: محمد و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Mohammad_Na ::.
دارم سعی میکنم کمیل رو درک کنم
.اینکه ازت بترسن امن تر از اینه که دوستت داشته باشن
مامانم میگه تو هر جا که میری
.دردسر هات رو هم با خودت میبری
، حدس بزن امروز چی پیدا کردیم
با تشکر از مامانت؟
.داری گرمتر میشی کارآگاه
...تا حالا حس کردی که
قراره اتفاقات بدی برات بیوفته؟